[影評]亂倫禁忌與血的罪刑：園子溫《奇異人生馬戲團》(Strange Circus)

轉載自http://weitzern.pixnet.net/blog/trackback/2c943a5452/11093109

《奇異人生馬戲團》(Strange Circus)

文/weitzern

場景從一個馬戲團的表演開始，整場表演，台上台下都只有人，這是一個只有人的馬戲團，販售的表演，是出生於罪惡邊緣的少女，以及她目睹犯罪的母親走上斷頭台的過程。

「我原本就是出生在死刑台上的    要不然    一定母親站在死刑台前把我生下     然後代替母親站在那裡   家裡的各處都藏著死刑台    從我有記憶開始開始    這裡到處都佈滿陷阱    一不小心    就會被處死刑」

這是12歲的美津子的獨白，一個意外的夜晚，當父親發現美津子目睹自己與妻子小百合的房事，父親就將美津子納入性愛遊戲的一環，他毫不避諱地享受在妻子和女兒間的性愛，他也樂於挑撥小百合對美津子的嫉妒。

[評論]《陰道之道》談陰道何以成為禁忌？

北京外國語學院的話劇《陰道之道》的原型是美國作家伊娃．恩斯1996年創作的《陰道獨白》。《陰道獨白》以女性講述陰道故事為形式，探討女性對於陰道的感受，關注女性自身的個體意識，呼喚對女性的尊重。該劇1997年獲美國奧比獎後，迅速風靡世界。 1999年以來，每年在情人節期間上演的《陰道獨白》已經成為國際性的「婦女戰勝暴力」運動的一部分。近幾年來，該劇已在中國大陸的至少十所高校被未經授權的學生搬上過舞台。

伊娃．恩斯創作《陰道獨白》是有其時代背景的。1993年，有數萬名婦女在歐洲中部的戰爭裏被強姦。她看到報紙上被輪姦的婦女的照片，深為震驚，由此聯想她們內心的改變。她到克羅地亞和巴基斯坦做了兩個多月的採訪，接觸了大量被強姦的女性。在劇本中，女主角是一個波西尼亞女性，將她過去和現在的心境由兩種不同的字體區別開來，形成對照：「我的陰道是綠色的田野、是流水輕盈的粉色田野，牛群哞叫太陽升起，可愛的牛郎用柔軟的金色稻草輕輕撫摸它。」但是士兵們用槍支、棍棒、瓶子、掃帚塞進擠入撕裂，他們連續七天的輪姦，讓那裏發出糞便和醃肉的惡臭：「我變成一條流淌毒液膿汁的河流，所有的莊稼死去，魚也死去。」伊娃．恩斯是試圖用這種敘述方式，讓人們重新想像婦女的身體，讓女人的慾望、幻想獲得新的文化表達，即反對針對婦女的性暴力，讓婦女的身體獲得解放，讓婦女肯定自己、壯大自己，重新塑造女性的主體意識，重建文化主體。揭露戰爭施與女性的暴力形式——強姦，這是劇本的主題。

[電影]家庭變奏：謊言二選一

圖/台灣國際女性影展官網

家的小夜曲短片集：謊言二選一

席拉．莎姆Hila SHREM

2012｜以色列Israel｜劇情片Fiction｜18 min

毀滅、糾葛、傷痛、親密、疏離、重逢、移情、彌補……

當家庭的模樣變了調，我們需用多少藉口才能視而不見？甚至滿不在乎？

16歲的羅莉和朋友上夜店找樂子，大家玩起了「真實或謊言」的遊戲，在她半開玩笑地說出一件關於父親的可怕內幕之後，原本單純的遊戲逐漸失控……而父親正在開車來接她回家的路上。

(在導讀講座當中，知名影評人膝關節與東吳大學社會系副教授張君玫提及，這個可怕的內幕可能涉及父對女的性侵)

[剪報]廣州公益界發起“兒童性侵防治周”

剛剛過去的這個兒童節，我們的視線無法繞過兒童權益保護這個並不新的話題。20天內至少有8起校園內猥褻性侵幼女案被曝光，而這還僅僅是被公開報道的案件；因為家境貧困，不少鄉村的大病孩子仍掙扎在生死線上，飽受煎熬……在這裡，我們無意去渲染家長的淚水和社會的憤怒。反倒是民間組織和熱心人士的行動，讓我們看到改變這種讓人沮喪的現實的可能。  南都訊 記者邢曉雯 實習生朱英子  近日，由海南萬寧案引發了新一輪社會對兒童遭遇性侵問題的探討。廣州新媒體女性網絡、藝術家和熱心公益人士在廣州共同發起了“兒童性侵害防治周”，呼籲把每年5月的最後一個星期定為紀念周，倡導社會關注這個“沒有嘴巴”的受害群體。  藝術家布展抗議兒童性侵案頻發五彩繽紛的紙條連成長線，從天花板垂至地面，環繞成一個圈圈，就像孩子童話般的世界，而走進這個世界細細閱讀，你才會發現它的背面寫滿了密密麻麻的傷痛：“廣東深圳弘基學校老師吳某東利用午休時間猥褻女生；湖南嘉禾普滿中心小學老師曾星明猥褻多名女生；河南桐柏某村小教師楊士付借檢查作業之機猥褻數名女生……”這是藝術家張曉靜在扉藝廊藝術空間製作的一個裝置藝術。  兒童性侵並不遙遠，就在我們身邊。“一個老師奸污了一個學生，那個學生從此退學了。”發起人藝術家陳洲，講述了他小學時親歷的一個悲劇，他後悔幼年不懂事的圍觀，給那個孩子帶來的二次傷害。“即使到目前，我們對兒童性侵害問題還是完全沒有防備的，我們發起確立一個常規的紀念周來不斷提醒人們關注，讓更多人參與改善的過程。”

[影評]黑天鵝Black Swan:Movie about Mother-Daughter Sexual Abuse

轉載自PTT

文/faithallen 譯/wwords (Danny)

我和姊姊利用假日時看了黑天鵝。身為性侵受害者，這部電影的主題對我們來說再明顯不過了。但是我假設那些沒有受過性侵創傷的人，是很難看出其中真正端倪的。目前為止，我尚未在網路上看到有關電影中媽媽對女兒性侵害的相關解讀出現。所以我猜想多數人並沒有真正領略出電影背後的涵義。

黑天鵝大致上是在講述一個極具天份但極度壓抑的芭蕾舞者Nina，因為角色的需要而想盡辦法要挖掘她內心黑暗慾望的那一部分。Nina 被選派為芭蕾舞劇天鵝湖的要角，唯獨總監湯馬持保留態度。湯馬深信Nina非常適合脆弱的白天鵝，同時他也認為由Nina來扮演代表慾望誘惑的黑天鵝還不夠到位，因為在她身上並沒有看到這些特質 (這兩個角色必須由同一位舞者來詮釋)。

電影完全是由Nina的觀點來敘事。剛開始她有點無法進入狀況，但之後為角色所下的功夫已經有點像是出軌列車般的失控，觀眾自然會覺得片中的虛實真假交錯很吃力，因為連Nina自己也分不清楚，整部電影就像是沒有任何參考圖案可循的破碎拼圖，已經提供了足夠的線索，但必須靠你自己去拼湊起來。我推測大部分去看電影的人不會有(像我)這樣的概念，只會覺得Nina的精神情緒失控是整部片唯一合理的解釋，而我想這就是導演主要想傳達的。

但對於姐姐和我來說(兩位都是母親性侵的受害者)，失落(隱喻)的那一塊再明顯不過，以下我將要分享自己的經驗，還未看過或即將要看電影的請勿閱讀，以免破壞觀賞興致：

[剪報]幼時受暴 藉戲劇蛻變

【記者史倩玲台北報導】 由於性創傷遭受極大的污名，因此許多幼時遭受性侵害的女性，長大之後往往被憂鬱症等疾病所苦。勵馨基金會因此成立「光腳的愛麗絲」劇團，藉由戲劇治療，幫助這些受害女性走出陰影。

劇團成員之一的蕙蕙（化 名），在還沒上小學前被性侵害，當時的蕙蕙不懂求救，沒告訴父母。蕙蕙表示，隨著年紀增長，愈覺得自己非常的髒，甚至責備媽媽沒有發現與保護自己。 幾年前，蕙蕙得了憂鬱症，後來藉由諮商以及戲劇治療，蕙蕙才了解，媽媽其實沒有錯，而自己當時因年紀小不懂得求救，更不是自己的錯，釋懷對於母親與自己不諒解。同樣的經歷也發生在Yang Young （化名）身上，幼時被性侵的經驗讓Yang Young在成年之後得到呼吸急迫症，後來也是藉由諮商與戲劇治療，才找到蛻變的力量。

勵馨基金會執行長紀惠容表示，性創傷常夾帶社會的譴責或是道德壓力，尤其是童年受性╱別暴力的女性，當時不敢揭發也沒有相關支援，多數到了中年才發病求助；從2008年開始，勵馨基金會進一步設計《一人一故事》等相關戲劇團體讓她們參與，這些團員已經到各社區分享演出超過20場，不但讓自己走出陰霾，更鼓勵許多躲在陰暗角落的女性走出來，找回生命的勇氣。

[活動] 重寫歷史：文晶瑩裝置藝術

展覽簡介 About the show

重寫歷史：文晶瑩裝置藝術

許多女性都有被非禮的經歷，近年香港性侵犯案件數字不斷攀升，根據香港警方提供的數字， 2010年上半年，有775宗非禮及54宗強姦案，比去年同期大幅上升20%，可見性侵犯問題的嚴重性。性侵犯對受害者帶來許多負面的影響，有些甚至可以 是終身的。文晶瑩以性侵犯議題創作藝術作品，希望引起公眾關注，並討論有關這個議題的一些誤解。

作品「重寫歷史」有文字、剪紙、動畫、裝置及互動裝置五個版本。文字創作部分 ，文晶瑩以正面方法重寫自己與及一些受害者的故事，目的在組織思想、反映現實，並希望做到一些思考模式的轉變。這部分完成後，她看著這些文稿，想到用剪紙方法去釋放感覺、負面情緒和想像力，例如作品＜重寫歷史：「他們在街上行走，我卻被終身監禁。」＞， 一個女人抱著自己的裸體，頭則埋在一堆亂紙之中，作品表達女性一旦被侵犯，會害怕別人接近自己，心靈更囚禁在陰影裡。作品表達受害者的創傷，反駁一些人認 為摸摸女人，強行造愛，沒什麼大不了。至於動畫版則令剪紙版的意象動起來，動畫裡面其中一段有一隻大手和小女孩對決。大手有權力的象徵，點出許多人侵犯別 人，不只是為了性滿足，而是為了權力慾，他們需要得到自我肯定和別人的注意。另外，當觀眾走近互動裝置時，熒幕上會看見有多隻手追著觀眾的影子，觀眾若奮 力撥打手影，手影便會消失，變成花。作品意在鼓勵觀眾對抗權力的侵犯。

文晶瑩現為香港城市大學創意媒體學院助理教授。創作多從探索自我開始，反省建制和挑戰既定概念，精於轉化物料來表達獨特的訊息。她的藝術作品在本地和海外廣泛發表，女性議題作品最廣為人知。今次「重寫歷史」系列作品亦曾在香港、上海和台灣展覽及放映。

「重寫歷史：文晶瑩裝置藝術」為伙炭藝術家工作室開放計劃2011參展活動之一，於2011年1月8-9日及15-16日連續兩個週末，下午2時至7時假火炭工業區舉行。展覽期間，每天下午4時舉行公眾導賞，另有學生工作坊，歡迎學校查詢。

展覽詳情

日期                :       8-9, 15-16/1/2011

時間                :       下午2時至7時

地點                :       火炭黃竹洋街15‐21號華聯工業中心Ａ座18樓20室

如欲深入認識作品，歡迎下載作品介紹。

Rewriting History – Installation by Phoebe Man

Many women have experienced indecent assaulted. The crime rates have been rising by years, supported by the Annual Reports of Hong Kong Police. There are 775 cases reported indecent assault and 54 cases reported rape, around 20% increase when comparing with the same`period in 2009. It cannot reflect the reality because most of the women did not report their cases. A research found that only 11% of victims reported their cases to the police (Ng 2005)*. Does it mean that people don’t care about these crimes? However, impacts on victims are negative and could be life-long in some cases. In the hope of increase public awareness and confront the misconceptions of the society, Phoebe Man uses art as a social force to respond to this phenomenon.

Rewriting History has 5 versions: writing, paper cutting, animation, installation and interactive installation. For the written version Phoebe rewrote stories of her own and other impressive stories told by some sexual assault survivors. It aims to organize thoughts, reflect the reality, and to have paradigm shift. Afterthen, when looking at the writings, Phoebe would like to show her feelings and thinking through cutting and sculpting these paper. In the work RH: “They walk the streets and I live a life sentence.” KC, a survivor., a woman holds her naked body in her arms, with her head buried in a lump of paper strips. The work shows once woman is threatened and being humiliated by sex, not only are they afraid of getting close with others, their wounded hearts are also sentenced to jail. The work expresses victims’trauma since some people think it is no big deal to touch and have sex with women without their consent. The animation, on the other hand, makes the paper cutting alive. Phoebe made it to put all the imaginative scenes together. There is a little girl fighting with a big hand in the animation. Big hand is a symbol of power. People sexually assaulted other people because of power. They need reassurance or they are assertive. For the interactive installation, when audience gets closer the installation, some hands on the screen will chase the audience’s shadow on the screen, only after the audience hit back those hands, they will turn to flowers. This work aims to encourage audience to confront the power actively.

Phoebe is now the Assistant Professor in the School of Creative Media at City University of Hong Kong. Her works are mostly self-exploration, challenging ideologies and institutions. Moreover, her works have been shown extensively in international exhibitions, with her feminine-related works being the most well known. Rewriting History was exhibited and screened in Hong Kong, Shanghai and Taiwan.

“Rewriting History – Installation by Phoebe Man” is part of Fotanian: Open Studios 2011. It will be held from 8th – 9th, 15th – 16th January, from 2pm to 7pm, in Fotan. During the show, there will guided tour at 4pm for public and student workshop available upon request, please refer to the contact below for further details.

Exhibition Details

Date :       8^th – 9^th , 15^th – 16^th January, 2011

Time :       2 – 7 pm

Venue      :       Unit 20, 18/F, Block A, Wah Luen Industrial Centre, 15-21 Wong Chuk Yeung Street, Fotan

Click here to download the show booklet.

[活動] 重寫歷史: 文晶瑩裝置藝術 @伙炭十年 - 工作室開放計劃2011

重寫歷史: 文晶瑩裝置藝術 @伙炭十年 - 工作室開放計劃2011

2011年1月8日 ‑ 16日(逢星期日,六) 下午2時至7時 (5小時)
華聯工業中心Ａ座18樓20室 > 香港新界沙田火炭黃竹洋街15-21號

(免費)

聯繫

網址: http://rwhistory.wordpress.com/

電郵地址: tif.abc@gmail.com

詳情

許多女性都有被非禮的經歷，近年香港非禮案件數字不斷攀升，「分享非禮經驗」更是一個香港流行的網上討論區的長期話題，可見問題的嚴重性。 

作品「重寫歷史」和非禮的議題有關，作者通過剪、雕、鎅，破壞與重建紙張去釋放感覺和想像，作品一方面嘗試商榷一些普遍的誤解，另方面亦是一個自我解咒和建立的過程。「重寫歷史」有五個版本: 文字創作、 剪紙 、動畫、裝置 和 互動裝置。相比一些著重震撼力、外露的同類作品，文晶瑩採用內斂含蓄但又有張力的手法。 

重寫歷史：文晶瑩裝置藝術 
日期 : 8-9, 15-16/1/2011 
時間 : 下午2時至7時 
地點 : 火炭黃竹洋街15‐21號華聯工業中心Ａ座18樓20室 

工作坊 
日期: 1月8,9,15,16日 
時間: 上午11:30 至 下午1:30 
名額: 10名 (每節) 
費用: 全免 
語言: 廣東話 
對象: F.4-7 中學生及公眾人士 

內容: 
文晶瑩將介紹她有關性侵犯議題的作品，並與學生討論作品及有關議題，之後由學生製作藝術品作回應。工作坊完結後，學生可順道參觀伙炭藝術家工作室開放計劃其他工作室。 


展覽詳情及高解像度照片: http://rwhistory.wordpress.com/ 
作品詳細介紹: http://www.cyman.net/RW/indexc.html 
文字創作: http://www.cyman.net/RW/stories.pdf 
剪紙版本: http://www.cyman.net/RW/paper/main.htm

p0
p1

YouTube影片

[評論] 《重寫歷史》文晶瑩 如果可以重返過去

Webgazine 藝評

Back

《重寫歷史》文晶瑩

如果可以重返過去

Chris

3

Critic's Rating

Select ratingPoorOkayGoodGreatAwesome

Poor

Okay

Good

Great

Awesome

Reader's Rating

月中舉行的伙炭十年藝術工作室開放計劃，文晶瑩的作品＜重寫歷史＞在她的工作室展出。以性侵犯為主題，透過剪紙、裝置、互動裝置、動畫、書寫五種媒介，從不同角度展現對性騷擾為受害者帶來的傷害。

一個人的慾望，可以帶來什麼影響？這個展覽便從真實事件中抽取幾個例子，內斂地討論被侵犯過後的種種後遺。從剪紙及裝置等作品中，女性頭部的剪影幾乎隨處可見。對於頭部剪影不斷出現，文靜瑩解釋「可能因為我是個理性的人」，或因為「受害人普遍否定自己的身體」；但作為觀眾，筆者所感到的是被侵犯所引起的恐懼和陰影如病毒一樣入侵腦海，纏繞不休。這點在其餘的作品中更為明顯：手印一點一點侵蝕女性頭部的剪影，直至整個剪影都被「吃掉」。再窺視裝置中的抽屜，更發現裡面的女子被大量手印包圍，無處可逃。慾望所帶來的傷害，以及傷害所帶來的恐懼，都在展覽中清楚呈現。

以弱者的身份反撲施襲者，也是展覽的焦點所在。文氏作品其中一個著眼點，是她不但展現曾被侵犯的人的內心世界，提出一個問題：如果可以重返過去，你會改寫歷史嗎？這個問題不僅指向當事人或向來被視為「被動」的女性，也在問男士、旁觀者以及不曾受到侵犯的參觀者。展覽中出現了很多「反擊」的意念：互動裝置中，觀眾投射在螢幕上的影子會被大手追蹤，必須主動揮掉手的影子，才能把它們弄走，變成花朵。而文字創作部分，文晶瑩先引用男性被性騷擾的案例，顛倒「女性才會被性騷擾」的既定觀點，然後再利用仿似「追蹤修訂」的方式修改故事內容，企圖改寫歷史。改寫的用意，或是想抹掉傷痛的記憶，或是後悔自己不曾反擊，但當中引伸出來的問題更深化了要表達的訊息：既然妄想一切都可以重來，我們應在當下挺身而出，鼓勵大眾主動保護自己的訊息，顯然是展覽的亮點。

德國組織Gegen Missbrauch曾推出一張黑白色的海報，把手的剪影放在雙腿中間，以正負空間表達對兒童性侵犯的控訴。細心觀察文晶瑩的作品，當中所表達的訊息之所以清晰有力，必須歸功於她所利用的意象，不但多樣化，而且出現大量的「手」──幾乎無處不在。不單是手印，甚至有蛇狀的手臂。以性侵犯為主題的藝術作品，都喜用「手」作為暴力、權力或外來侵犯的象徵。文晶瑩以蛇手、手印等剪紙侵入或剝削女性的剪影或肖像，所能傳達的訊息固然強烈，但當前人已經用過無數次，便似乎有點太悶。如何逃出「手」作為施暴意象的框框，似乎也是個值得考慮的問題。